Kunstfotograf Hauptmann Böhmer, Oppeln, på Bornholm sidst i 1890erne, d. o. 1908
|
|
|
To portrætter - fundet på et bornholmsk loppemarked - lukker op for den spændende periode i fotografiens historie, der hedder pictorialismen - i virkelighed et begreb der er brugt om de mange fotografer, der fra 1870erne til omkring Første Verdenskrig har brugt fotografiet som et kunstnerisk udtryksmiddel. De to portrætter er signeret, fotografen er Hauptmann Böhmer fra Oppeln og der findes tilsyneladende flere af hans portrætter på Bornholm. Han døde omkring 1908, var militærmand og kunstfotograf. Jeg tænker, at han må være kommet til Bornholm, måske til Gudhjem, som turist omkring 1900 og det er her han har fundet sine motiver - blandt fiskerlejets ældre befolkning.
|
The two portraits - found in a Bornholm flea market - opens up the exciting period in the history of photography, called pictorialism - in fact, a term used for the many photographers who used the photograph from the 1870s to the First World War as an artistic expression. The two portraits are signed, the photographer is Hauptmann Böhmer from Oppeln and apparently more of his portraits are found on Bornholm. He died around 1908, was a military officer and art photographer. I think he must have come to Bornholm, maybe to Gudhjem, as a tourist around 1898-1900, (one visit before 1898) and this is where he has found his motives - among the older people in the fishing village.
|
Håndskrevet signatur i billedets øverste højre kant - til højre er det fotografens stempel på bagsiden af portrættet af manden herover.
Handwritten signature in the upper right of the image - to the right is the photographer's stamp on the back of the portrait of the man above. |
|
|
|
|
Dette dejlige portræt til venstre tilhører Gudhjem Museum: En kvinde - der drikker skoldhed kaffe af en underkop - er også af Böhmer. Hun er identisk med kvinden med tørklædet til højre. (Billedet er benyttet i kogebogen, Bornholmernes Mad).
På Gudhjem Museum finder man også det karakterfulde portræt – desværre af en ukendt kvinde - til højre. Fotograferet af en dygtig fotograf.Hans navn finder man trykt på bagsiden af billedet: Hauptmann Böhmer. Formentlig en af de mange tyske turister, der besøgte Bornholm før Første Verdenskrig. |
This lovely portrait on the left belongs to Gudhjem Museum: A woman - drinking hotncoffee from a saucer - is also of Böhmer. She is identical to the woman with the scarf on the right. (The picture is used in the cookbook, Bornholmernes Food).
At Gudhjem Museum you will also find the characteristic portrait - unfortunately by an unknown woman - to the right. Photographed by Hauptmann Böhmer. His name is printed on the back of the picture. Probably one of the many German tourists who visited Bornholm before the First World War. |
|
I disse digitale tider kan man selvfølgelig løse i hvert fald lidt af den gåde. Men man må i dette tilfælde en tur til Polen – og heldigvis oversætter Google jo gerne sider på andre sprog.
Hauptmann (kaptajn) Böhmer var militærmand. Han blev udstationeret omkring 1894 i Oppeln, nuværende Opole i Slesien, det sydlige Polen. Han var officer, amatørfotograf, endda af de første i Tyskland som var involveret i kunstnerisk fotografi, siger en af kilderne, og så var han desuden filatelist og en samling breve dokumenterer hans ophold i Oppeln og senere forflyttelse til Lyck. Han var kaptajn i den tyske hær og blev i 1904 forflyttet til garnisonen i Lyck (nuværende Elk) i det nordvestligste Preussen. Vist en militær afkrog i det tyske rige. (Men ikke så langt fra Bornholm). Han menes at være druknet i 1906 (eller 1908) i søen ved Lyck, hvorefter der blev anbragt et monument over ham ved søens bred. (Monumentet er for nylig blevet genopdaget og i den anledning er ovenstående oplysninger indsamlet). Han publicerede sine billeder bl.a. i ”Photographische Rundschau” i årene 1895-1901. Dejlige billeder! Kilder: HER og HER Portrættet af kvinden til højre er også fra Gudhjem Arkiv - og også af "Hauptmann Böhmer" eller lærlingen dr. Emil Hansen. Portrættet til højre er muligvis ikke fotograferet af Hauptmann Böhmer, men af hans bekendte læge Emil Hansen, Gudhjem. Han lærte formentlig denne portrætfotografering af Böhmer.
The portrait on the right may not be photographed by Hauptmann Böhmer, but by his acquaintance doctor Emil Hansen, Gudhjem. He probably learned this portrait photography of Böhmer. |
|
Of course, these digital times can of course solve some of the riddles (who is the photographer?). But in this case you have to go to Poland - and fortunately, Google translates pages in other languages:
Hauptmann (Captain) Böhmer was a military man. He was stationed around 1894 in Oppeln, present Opole in Silesia, southern Poland. He was an officer, amateur photographer, even one of the first in Germany involved in artistic photography, says one of the sources, and in addition he was a philatelist and a collection of letters documenting his stay in Oppeln and later moving to Lyck. He was the captain of the German army and was transferred to the garrison in Lyck (current Elk) in northwestern Prussia in 1904. Amilitary corner in the German empire. (But not too far from Bornholm).
He is believed to have drowned in 1906 (or 1908) in the lake at Lyck, and a monument to honour him was erectes on the bank of the lake. (The monument has recently been rediscovered and for this reason the above information has been collected).
He published his pictures, in the "Photographische Rundschau" in the years 1895-1901. Extraordinary pictures!
Sources: HER and HER
The portrait of the woman on the right is also from Gudhjem Archive - and could be a work of "Hauptmann Böhmer" or his apprentice, dr. Emil Hansen in Gudhjem. We don't know.
Hauptmann (Captain) Böhmer was a military man. He was stationed around 1894 in Oppeln, present Opole in Silesia, southern Poland. He was an officer, amateur photographer, even one of the first in Germany involved in artistic photography, says one of the sources, and in addition he was a philatelist and a collection of letters documenting his stay in Oppeln and later moving to Lyck. He was the captain of the German army and was transferred to the garrison in Lyck (current Elk) in northwestern Prussia in 1904. Amilitary corner in the German empire. (But not too far from Bornholm).
He is believed to have drowned in 1906 (or 1908) in the lake at Lyck, and a monument to honour him was erectes on the bank of the lake. (The monument has recently been rediscovered and for this reason the above information has been collected).
He published his pictures, in the "Photographische Rundschau" in the years 1895-1901. Extraordinary pictures!
Sources: HER and HER
The portrait of the woman on the right is also from Gudhjem Archive - and could be a work of "Hauptmann Böhmer" or his apprentice, dr. Emil Hansen in Gudhjem. We don't know.
|
|
Fiskeren her var Anders Birk. (Eller Birch).
|
|
|
|
Portrætter af Böhmer fra Gudhjem Museums samlinger. Til venstre (iflg. oplysninger fra arkivet) fisker Lars Møller, der døde i 1898. De to andre er portrætter af den samme person, som man ser, enten hedder han Hans Peter Holm far til fisker Rudolf Holm. Eller "Pær Schou" - begge oplysninger findes i Gudhjem Arkiv.
|
Portraits of Böhmer from Gudhjem Museums Collections. To the left (according to information in the archive), fischerman Lars Møller in 1898. The other two are portraits of the same person as you can see, either he is called Hans Peter Holm, the father of fisherman Rudolf Holm. Or "Pear Schou" - both information is available in Gudhjem Archive
|
|
|
|
|
Hauptmann Böhmer monterede gerne sine billeder på karton, som det er vist her. Hvem kvinden er ved vi ikke. Alle er på Gudhjem Museum.
|
Hauptmann Böhmer would like to assemble his photos on cardboard, as shown here. Who the woman is we do not know.
All pictures are at Gudhjem Museum. |
Christiansø. Fotografi af Hauptmann Böhmer. Sidst i 1890erne. Gudhjem Museum
|
De tre topografiske billeder, et fra Christiansø, to fra Gudhjem, skyldes uden tvivl også Hauptmann Böhmer, men de er ikke signerede eller forsynet med etiket. De arv efter Jens Thorn, hvis bedstefar var læge Emil Hansen - og han var bekendt med Hauptmann Böhmer og havde flere af hans billeder i sit eje. Der er benyttet to forskellige kameraer til billederne, det fra Christiansø står knivskarpt, de to andre har et anderledes mere kulkridtagtigt udtryk. De er typisk stemningsbilleder, Christiansø-billedet nærmere en topografisk beskrivelse.
|
The three topographical images, one from Christiansø, two from Gudhjem, are undoubtedly also due to Hauptmann Böhmer, but they are not signed or labeled. The legacy of Jens Thorn, whose grandfather was Dr. Emil Hansen - and he was acquainted with Hauptmann Böhmer and had more of his photos in his possession. Two different cameras have been used for the pictures, Christiansø's eyes are sharp, the other two have a different, more culprit expression. They are typical mood pictures, the Christiansø picture is a topographic description.
|
Jeg har haft en god oplevelse med billederne fra denne fantastiske fotograf, Alfred Böhmer, som må have besøgt Gudhjem sidst i 1890'erne, hvor han tilsyneladende er blevet taget godt imod af læge Emil Hansen. Hansen fik forærende en del af Böhmers billeder, og de er siden endt på Gudhjem Museum. Böhmer var tysk, var officer og boede til sidst i Elk, nu Polen. En polsk fotohistoriker, Boguslaw Szybkowski har netop udgivet en lille bog om Hauptmann Böhmer. Fyldt med hans fantastiske billeder og med historien om hans liv. Jeg har haft fornøjelsen at kunne byde ind med billeder fra Gudhjem Museum og egne samlinger og har nu fået et par eksemplarer af bogen - så den vil også kunne læses på Gudhjem Museum. Bogen er skrevet på polsk, tysk og engelsk. Så her er også omtale af Bornholm, og det skader os næppe - på den måde.